Messierthon

1Premier lancementFirst launch

1. À l’ouverture, Messierthon demande l’accès à la position de l’appareil. Acceptez : la nuit sera calculée là où vous êtes. Vous pouvez aussi saisir vos coordonnées à la main.When it opens, Messierthon asks for access to the device’s location. Accept it so the night is computed where you are. You can also type your coordinates by hand.
2. Sans position GPS, l’appli utilise la dernière position connue (Paris au tout premier lancement).Without a GPS fix, the app uses the last known location (Paris on the very first launch).
3. Aucun compte à créer : le catalogue des 110 objets, les images et tous les calculs sont dans l’appli, sans connexion nécessaire.No account to create: the catalogue of the 110 objects, the images and all calculations are inside the app, no connection needed.
4. L’appli parle français, anglais, allemand, espagnol et italien : elle suit la langue du téléphone et passe en anglais pour toute autre langue.The app speaks French, English, German, Spanish and Italian: it follows the phone’s language and falls back to English for any other.

2L’accueilThe home page

• En-têteHeader : le nom de l’appli, l’œil qui active la vision nocturne et la roue qui ouvre Configuration.the app name, the eye that switches night vision on, and the cog that opens Settings.
• La jaugeThe gauge : le nombre d’objets Messier qui passent au-dessus de l’horizon pendant la nuit astronomique, sur 110, et le pourcentage correspondant.the number of Messier objects that rise above the horizon during the astronomical night, out of 110, and the matching percentage.
• La carte LuneThe Moon card : le disque lunaire tel qu’il sera au milieu de la nuit, le nom de la phase, le pourcentage éclairé et le temps pendant lequel la Lune est au-dessus de l’horizon.the Moon as it will look in the middle of the night, the name of the phase, the lit percentage and how long the Moon stays above the horizon.
• La carte de la nuitThe night card : crépuscule et aube astronomiques (Soleil à 18° sous l’horizon), durée de la nuit, date de la nuit et lieu.astronomical dusk and dawn (Sun 18° below the horizon), length of the night, date of the night and location.
• Démarrer le marathonStart the marathon : ouvre la page « Objet par objet ».opens the “Object by object” page.

En été, sous nos latitudes, le Soleil ne descend jamais à 18° sous l’horizon : il n’y a pas de nuit astronomique. L’accueil l’indique à la place de la jauge et le bouton de démarrage est désactivé.In summer at mid-latitudes the Sun never gets 18° below the horizon, so there is no astronomical night. The home page says so instead of the gauge, and the start button is disabled.

3ConfigurationSettings

Ouvrez la roue en haut de l’accueil. Rien n’est appliqué avant Valider ; la flèche de retour quitte sans rien changer.Open the cog at the top of the home page. Nothing is applied until Apply; the back arrow leaves without changing anything.

LieuLocation

Utiliser le GPS relit la position du téléphone. Sinon saisissez la latitude et la longitude en degrés décimaux : positif au nord et à l’est, négatif au sud et à l’ouest (Paris : 48,86 et 2,35). Une position saisie à la main est conservée.Use GPS reads the phone’s location again. Otherwise type latitude and longitude in decimal degrees: positive north and east, negative south and west (Paris: 48.86 and 2.35). A hand-typed location is kept.

Date

Date du jour : la nuit en cours ou à venir (elle change à midi solaire local). Désactivez l’interrupteur pour choisir le soir où commence la nuit, ou touchez Calendrier.Today’s date: the night in progress or coming up (it changes at local solar noon). Switch it off to pick the evening on which the night starts, or tap Calendar.

Hauteur minimaleMinimum altitude

0°, 5°, 10° ou 15° (10° par défaut) : sous cette hauteur, un objet n’est pas compté comme visible. Utile pour tenir compte de la brume, des arbres ou des bâtiments.0°, 5°, 10° or 15° (10° by default): below this altitude an object is not counted as visible. Useful for haze, trees or buildings.

Ordre du marathonMarathon order

Deux façons d’enchaîner les objets sur la page « Objet par objet » : Par heure de coucher (l’ordre de base : ce qui se couche en premier d’abord, une seule liste) ou Prochain objet conseillé (après chaque objet, l’appli recommande le suivant). Voir le chapitre « L’ordre, les heures et le conseil ».Two ways of chaining objects on the “Object by object” page: By setting time (the basic order: what sets first comes first, one list) or Advised next object (after each object, the app recommends the next one). See the chapter “Order, times and advice”.

4Le calendrierThe calendar

Depuis Configuration, le bouton Calendrier montre un mois à la fois, avec des flèches pour passer au mois précédent ou suivant. Chaque jour est coloré selon la part des 110 objets qui passent au-dessus de l’horizon pendant la nuit qui commence ce soir-là :From Settings, the Calendar button shows one month at a time, with arrows for the previous and next month. Each day is coloured by the share of the 110 objects that rise above the horizon during the night starting that evening:

• Touchez un jour : horaires de la nuit, nombre d’objets visibles, durée de présence de la Lune et éclairement. Choisir cette date la fixe comme date du marathon.Tap a day: night times, number of visible objects, how long the Moon is up and how lit it is. Choose this date sets it as the marathon date.
• Le calendrier compte un objet visible dès qu’il touche l’horizon (0°), quelle que soit la hauteur minimale de la configuration.The calendar counts an object as visible as soon as it touches the horizon (0°), whatever minimum altitude is set in the settings.
• Les mois sont calculés en tâche de fond au lancement de l’appli : le calendrier s’affiche instantanément.Months are computed in the background when the app starts, so the calendar appears instantly.

Avec cette règle, la Lune est presque toujours au-dessus de l’horizon pendant une partie de la nuit : la plupart des jours sont bleus. Les jours non bleus, autour de la nouvelle Lune, sont les meilleurs pour un marathon.With this rule the Moon is almost always above the horizon for part of the night, so most days are blue. The days that are not blue, around new Moon, are the best ones for a marathon.

5Objet par objetObject by object

La page d’observation : un objet à la fois. Elle s’ouvre sur le premier objet pas encore coché (ou sur l’objet que l’appli conseille en premier, selon l’ordre choisi).The observing page: one object at a time. It opens on the first object not yet ticked (or on the object the app advises first, depending on the chosen order).

• La ficheThe card : le numéro Messier en grand, le nom commun, le type, la constellation et la magnitude. Touchez la fiche pour cocher l’objet comme observé (courte vibration) ; touchez de nouveau pour décocher. Une pastille verte « Observé » apparaît et le nom est barré.the Messier number in large type, the common name, the type, the constellation and the magnitude. Tap the card to tick the object as observed (short vibration); tap again to untick. A green “Observed” badge appears and the name is struck through.
• La pastille d’étatThe status badge : « Visible · encore 40 min », « Plus que 15 min », « Vient d’apparaître », « Visible dans 1 h 56 » ou « Plus visible », avec la couleur correspondante, la fenêtre de visibilité et l’heure prévue (ou « À risque »).“Visible · 40 min left”, “Only 15 min left”, “Just appeared”, “Visible in 1 h 56” or “No longer visible”, in the matching colour, with the visibility window and the planned time (or “At risk”).
• Afficher imageShow image / Masquer imageHide image : le bouton remplace le contenu de la fiche par l’image de l’objet, intégrée à l’appli (aucune connexion nécessaire) ; le numéro et le nom restent en légende. L’image se masque d’elle-même quand vous changez d’objet, et s’affiche en rouge en vision nocturne. Si un objet n’a pas d’image, la fiche l’indique.the button replaces the card’s content with the object’s picture, built into the app (no connection needed); the number and name stay as a caption. The picture hides itself when you change object, and is shown in red in night vision. If an object has no picture, the card says so.
• Les flèchesThe arrows : objet précédent à gauche, suivant à droite, avec la position (« 3 / 96 ») au milieu. En mode « prochain objet conseillé », la flèche de droite va à l’objet conseillé et celle de gauche revient à l’objet affiché juste avant.previous object on the left, next on the right, with the position (“3 / 96”) in the middle. In “advised next object” mode, the right arrow goes to the advised object and the left one goes back to the object shown just before.
• Liste complèteFull list : ouvre toute la liste ; l’œil bascule la vision nocturne.opens the whole list; the eye switches night vision on or off.

6La liste complèteThe full list

• Les lignesRows : tous les objets visibles dans la nuit, dans l’ordre d’observation. Touchez une ligne pour la cocher : c’est la même case que sur la fiche.all objects visible during the night, in observing order. Tap a row to tick it: it is the same tick as on the card.
• Les couleursColours : vert : visible, avec plus de 30 minutes de visibilité restante ;green: visible, with more than 30 minutes of visibility left; orange : il reste moins de 30 minutes, ou l’objet est apparu depuis moins de 30 minutes ;orange: less than 30 minutes left, or the object appeared less than 30 minutes ago; rouge : pas encore levé (« Visible dans… ») ou plus visible.red: not risen yet (“Visible in…”) or no longer visible.
• Heure de référenceReference time : par défaut l’heure actuelle si l’on est dans la nuit, sinon le crépuscule. Le curseur permet de voir la liste à n’importe quel moment de la nuit, pour préparer ; Maintenant revient à l’heure réelle.by default the current time if it is night, otherwise dusk. The slider lets you see the list at any moment of the night, to prepare; Live goes back to real time.
• CompteursCounters : « 1 / 96 observés » et « 95 restants · 2 à risque ».“1 / 96 observed” and “95 remaining · 2 at risk”.
• Tout décocherUncheck all : remet la liste active à zéro.resets the active list. L’icône calendrier ouvre les archives.The calendar icon opens the archives.
• En bas : les objets non visibles cette nuit, avec leurs numéros.At the bottom: the objects not visible tonight, with their numbers.

La liste garde toujours l’ordre de base, quel que soit l’ordre choisi dans la configuration.The list always keeps the basic order, whatever order is chosen in the settings.

7L’ordre, les heures et le conseilOrder, times and advice

Par heure de coucher (ordre de base)By setting time (basic order)

• L’ordre : on prend toujours, parmi les objets déjà levés, celui qui disparaîtra le plus tôt. On commence donc par ce qui se couche en premier, à l’ouest (M33, M31, M32…), et on termine par ce qui se lève en dernier, à l’est, avant l’aube.The order: among the objects already risen, always take the one that will disappear first. So you start with what sets first, in the west (M33, M31, M32…), and finish with what rises last, in the east, before dawn.
• Les heures prévues : l’appli compte 4 minutes par objet. Dès que vous cochez, elle replanifie : les heures des objets restants sont recalculées à partir de l’heure de référence, dans l’ordre de la liste.Planned times: the app counts 4 minutes per object. As soon as you tick, it replans: the times of the remaining objects are recomputed from the reference time, in list order.
• « À risque » remplace l’heure prévue sur un objet encore visible dont la fenêtre se refermera avant son tour. Un résumé s’affiche sous le curseur : « 86 restants · 3 à risque ».“At risk” replaces the planned time on an object that is still visible but whose window will close before its turn. A summary appears under the slider: “86 remaining · 3 at risk”.

Prochain objet conseilléAdvised next object

• Choisissez-le dans Configuration, rubrique Ordre du marathon, puis Valider. Sur « Objet par objet », une carte Suivant conseillé montre l’objet recommandé, son écart avec l’objet en cours, sa direction et sa hauteur.Choose it in Settings, under Marathon order, then Apply. On “Object by object”, an Advised next card shows the recommended object, its distance from the current one, its direction and its altitude.
• Comment l’appli choisit : elle finit d’abord le voisinage (les objets à moins de 10° de l’objet en cours), puis regarde plus loin. Pour chaque candidat, elle termine la nuit avec la règle de base et garde celui qui permet de voir le plus d’objets, puis de finir le plus tôt, puis de parcourir le moins de ciel.How the app chooses: it first finishes the neighbourhood (objects within 10° of the current one), then looks further. For each candidate it finishes the night with the basic rule and keeps the one that lets you see the most objects, then finish earliest, then cover the least sky.
• Jamais moins d’objets : la règle de base fait toujours partie des choix, donc, dans le modèle de l’appli, le conseil ne fait perdre aucun objet par rapport à l’ordre de coucher.Never fewer objects: the basic rule is always among the choices, so, in the app’s model, the advice never loses an object compared with setting-time order.
• Le modèle : 2 minutes par objet plus 0,08 minute par degré parcouru (pointage à la main). Avec un GoTo, le gain est faible ; si vous êtes plus lent que le modèle, l’ordre de coucher est plus prudent. Le conseil est recalculé à chaque étape avec l’heure réelle.The model: 2 minutes per object plus 0.08 minute per degree covered (hand pointing). With a GoTo mount the gain is small; if you are slower than the model, setting-time order is safer. The advice is recomputed at every step with the real time.
• Dans la simulation de l’appli, à Paris le 26 mars 2027, suivre le conseil parcourt environ 18 % de ciel en moins que l’ordre de coucher, avec les mêmes 96 objets.In the app’s simulation, in Paris on 26 March 2027, following the advice covers about 18% less sky than setting-time order, with the same 96 objects.

8Les archives, pour un marathon sur plusieurs joursArchives, for a multi-day marathon

1. Dans la liste complète, touchez l’icône calendrier pour ouvrir les Archives.In the full list, tap the calendar icon to open the Archives.
2. Archiver la liste active enregistre les objets cochés avec une date (par défaut celle de la nuit ; modifiable). Archiver de nouveau à la même date complète l’archive de ce jour.Archive the active list saves the ticked objects with a date (by default the date of the night; editable). Archiving again on the same date completes that day’s archive.
3. Un autre soir, cochez une ou plusieurs archives en même temps (ou Tout sélectionner), puis touchez Ajouter à la liste active : les objets de toutes les archives choisies sont réunis, sans doublon, et cochés dans la liste. Le marathon continue là où vous l’aviez laissé.Another evening, tick one or several archives at once (or Select all), then tap Add to the active list: the objects of all the chosen archives are merged, without duplicates, and ticked in the list. The marathon carries on where you left it.
4. L’ajout complète la liste active sans rien retirer ; pour repartir de zéro, touchez d’abord Tout décocher. La corbeille supprime une archive, après confirmation.Adding completes the active list without removing anything; to start afresh, tap Uncheck all first. The bin deletes an archive, after confirmation.

Les archives sont stockées sur le téléphone : elles disparaissent si vous désinstallez l’appli ou effacez ses données.Archives are stored on the phone: they disappear if you uninstall the app or clear its data.

9La vision nocturneNight vision

• Touchez l’œil (accueil ou « Objet par objet ») : l’appli passe en rouge sur fond noir, pour ne pas éblouir des yeux adaptés à l’obscurité. La Lune et les images des objets s’affichent en rouge elles aussi.Tap the eye (home page or “Object by object”): the app turns red on black, so it does not dazzle dark-adapted eyes. The Moon and the object pictures are shown in red too.
• Les trois états (visible, bientôt perdu, pas visible) deviennent trois intensités de rouge ; les textes restent là pour les distinguer.The three states (visible, soon lost, not visible) become three shades of red; the texts are still there to tell them apart.
• La luminosité de l’écran descend très bas pour l’appli seulement, et revient à la normale quand on quitte le mode. Le calendrier garde ses couleurs.Screen brightness drops very low for the app only, and goes back to normal when you leave the mode. The calendar keeps its colours.
• Le choix est mémorisé d’un lancement à l’autre.The choice is remembered between launches.

10Conseils pour un bon marathonTips for a good marathon

• Choisissez la nuit : autour de la nouvelle Lune, en mars ou en avril. Le calendrier vous montre les nuits où l’on voit le plus d’objets et où la Lune est absente.Pick the night: around new Moon, in March or April. The calendar shows the nights with the most objects and no Moon.
• Réglez la hauteur minimale : 0° pour tout tenter, 10° si votre horizon est dégagé et propre, 15° en ville ou avec des obstacles.Set the minimum altitude: 0° to try everything, 10° if your horizon is clear and clean, 15° in town or with obstacles.
• Choisissez l’ordre selon votre instrument : à la main (star-hopping), essayez le mode conseillé, qui évite les grands détours ; avec un GoTo, l’ordre de coucher suffit et reste le plus prudent.Choose the order to suit your instrument: by hand (star-hopping), try the advised mode, which avoids long detours; with a GoTo mount, setting-time order is enough and remains the safest.
• Préparez la veille : fixez la date, ouvrez la liste et déplacez le curseur pour voir à quelle heure chaque objet est à saisir.Prepare the day before: set the date, open the list and move the slider to see when each object is within reach.
• Les objets de fin de nuit (à l’est, avant l’aube) sont ceux qu’on rate le plus : ne perdez pas de temps sur les premiers.The end-of-night objects (in the east, before dawn) are the ones most often missed: do not lose time on the first ones.
• Laissez vos yeux s’adapter une vingtaine de minutes et activez la vision nocturne.Let your eyes adapt for about twenty minutes and switch on night vision.

11DépannageTroubleshooting

La position ne se met pas à jourThe location does not update

Vérifiez que la localisation est activée et autorisée pour Messierthon, ou saisissez vos coordonnées dans Configuration.Check that location is on and permitted for Messierthon, or type your coordinates in Settings.

« Pas de nuit astronomique »“No astronomical night”

Choisissez une autre date : cela arrive en été sous nos latitudes.Pick another date: it happens in summer at mid-latitudes.

Moins d’objets que prévuFewer objects than expected

Baissez la hauteur minimale (0° ou 5°), ou vérifiez la date et le lieu. Au sud, les objets du Scorpion et du Sagittaire restent très bas aux latitudes moyennes.Lower the minimum altitude (0° or 5°), or check the date and location. In the south, the Scorpius and Sagittarius objects stay very low at mid-latitudes.

Les heures semblent décaléesTimes look off

Les heures s’affichent dans le fuseau du téléphone. Si vous préparez une nuit dans un autre fuseau, elles seront décalées.Times are shown in the phone’s time zone. If you plan a night in another time zone, they will be shifted.

« Pas d’image pour M… »“No image for M…”

Cet objet n’a pas d’image dans l’appli. Les autres fonctions ne sont pas affectées.This object has no picture in the app. Other features are not affected.

LangueLanguage

L’appli suit la langue du téléphone : français, anglais, allemand, espagnol ou italien, et anglais pour les autres langues. Sous Android 13 et plus, la langue peut aussi se régler pour Messierthon seule, dans les paramètres de l’appli.The app follows the phone’s language: French, English, German, Spanish or Italian, and English for other languages. On Android 13 and later, the language can also be set for Messierthon alone, in the app’s settings.